Siete meses atrás, empecé a estudiar Español; ha leído muchos cuentos en Español a fin de aprender mas del idioma. En esta semana, leí algo de los cuentos de Borges en Historia Universal de la Infamia. Por supesto, no sé todas las palabras en el libro, pero intento leer sin un diccionario o una traducción … Continue reading
Escuchar música y ver television es buen para aprender Español. Por eso veo peliculas españolas sin los subtítulos. Ahora, necesito encontrar musica española que me gusta. Hay muchos géneros de musica española: ranchera, mariachi, cumbia, norteño, banda, salsa . . . y tambien rock, alternative, y pop. En California, escuché mucha musica en Español en … Continue reading
En la costa este, le gente tienen algo que yo no tengo: un sentido de cultura, y tambien un sentido de identidad, un sentido de tradición histórica. La gente aquí saben su patrimonio. En mi clase hay una mujer que puede ingresar en The Daughters of the Revolution. Sin embargo, yo nací en Southern California, … Continue reading
Disclaimer: I promised myself that I will not leave Syracuse without gaining a decent level of fluency in Spanish and without regaining my old levels of fluency in German. To that end, I will begin posting once a week in one language or the other. Many of these posts will be short, and I make no … Continue reading
Wittgenstein hat geschrieben: Das Verstehen eines Satzes der Sprache ist dem Verstehen eines Themas in der Musik viel verwandter, als man etwa glaubt. Jetzt, eine Übersetzung . . . The understanding of a sentence in Language is more like the understanding of a theme in Music than one may think. This is said about spoken language, … Continue reading
La esposa – wife Las esposas – handcuffs I think the Spaniards are trying to warn us about something . . .
