soy un güero de California

En la costa este, le gente tienen algo que yo no tengo: un sentido de cultura, y tambien un sentido de identidad, un sentido de tradición histórica. La gente aquí saben su patrimonio. En mi clase hay una mujer que puede ingresar en The Daughters of the Revolution.

Sin embargo, yo nací en Southern California, donde la historia no existe. Yo sé que mi padre y mia madre se criaron en South Los Angeles. Yo sé que la familia de mi padre es British y la familia de mia madre es de Mexico y España. Como muchos familias Mexicanas, la familia de mia madre es mestiza. Mi abuelo dice que sus ancestros fueron alemán y indígena. La familia de mia abuleita fue de España.

La familia de mi padre fue de Oklahoma y Texas. Fue “poor whites” de Inglaterra. (La canalla blanca, en las palabras de Borges.) Mi tatarabuelo fue un soldado en la guerra entre España y America en 1898. Pero yo sé nada más sobre la familia de mi padre porque él no conoce a su padre biologico.

Y yo?  Soy un güero de California. Mia cultura es la Sunset Strip, las películas de Hollywood, pop music, los conciertos de rock, la playa al atardecer, y manejar por el desierto. Mia sangre es mestiza, pero soy Californiano y Americano. Mis ancestros fueron de Inglaterra, España, Mexico, Alemania; algo de mis ancestros fueron indígena. Pero no me identifico con de Inglaterra, España, Mexico, o Alemania. Me identifico con California y America.